当是时也，静郭君可谓能自知人矣。能自知人，故非之弗为阻。此剂貌辨之所以外生乐、趋患难故也。
注 释
①知士：要了解士兵并爱护他们，这样他们才会为君王效死命。②良工：善于相马的人。③訾：诋毁，非议。④刬：铲除，消灭。⑤揆：估量，管理。⑥傔：通“慊”，满足，快意。
译 文
假如有日行千里的骏马，但如果遇不到善于相马的人，仍然不会被当作千里马使用。善于相马的人与千里马，需要互相依赖，然后才得以成名，就像鼓槌和鼓彼此相依存一样。士人中也有超群出众的千里马。气节高尚、为正义而献身的人就是士中的千里马。能够使士驰骋千里的，大概只有贤人吧。
静郭君很喜爱他的门客剂貌辨。剂貌辨为人毛病很多，其他门客都不喜欢他。士尉为此劝谏静郭君，静郭君不听。于是士尉离开了静郭君的门下。孟尝君私下为此劝说静郭君，静郭君大怒说：“即使把你们都杀死，把我家拆得四分五裂，只要能让剂貌辨先生满足，我也在所不辞！”于是让剂貌辨住在上等客舍，让他的长子侍奉，早晚进献食物。过了几年，齐威王死了，齐宣王即位。静郭君不被宣王喜欢，他被迫辞官，回到封地薛，仍跟剂貌辨在一起。